1 00:00:01,360 --> 00:00:02,640 Saya melakukan pekerjaan yang buruk. 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,600 -Saya melakukan pekerjaan yang sangat buruk malam ini. -(TOM TERKECIL) 3 00:00:04,680 --> 00:00:06,320 -Tidak mungkin seburuk itu. Santai aja. -Tidak, tidak. 4 00:00:06,400 --> 00:00:07,400 -Tidak, aku tidak akan bersantai. -(TOM TERKECIL) 5 00:00:07,480 --> 00:00:08,480 Saya tidak akan santai. 6 00:00:08,560 --> 00:00:09,560 Apa yang telah terjadi? 7 00:00:09,640 --> 00:00:12,200 Oke, jadi saya sedang berbicara dengan orang ini, dan dia menarik, ya, menurutku, 8 00:00:12,280 --> 00:00:13,680 dan segalanya menjadi membosankan jadi aku bercerita padanya tentang Mickey. 9 00:00:13,760 --> 00:00:15,760 -Tentu saja. -Siapa Mickey? 10 00:00:15,840 --> 00:00:17,800 Ya Tuhan, Patrick, Saya tidak percaya Anda tidak mengetahui hal ini. 11 00:00:17,880 --> 00:00:19,400 Ketika saya masih kecil, Aku punya teman khayalan. 12 00:00:19,480 --> 00:00:20,880 Namanya Mickey. Ayahku, sepertinya, sangat imut, 13 00:00:20,960 --> 00:00:22,200 selalu ikut bermain dengannya 14 00:00:22,280 --> 00:00:24,000 sampai suatu hari aku mendudukkan ayahku, 15 00:00:24,080 --> 00:00:25,200 dan, aku tidak tahu kenapa, 16 00:00:25,280 --> 00:00:27,440 Aku sudah mengatakan itu pada ayahku teman khayalanku menyentuhku. 17 00:00:27,520 --> 00:00:29,720 (TERTAWA) Itu cerita yang bagus. 18 00:00:29,800 --> 00:00:31,240 Itu cerita terbaik. 19 00:00:31,320 --> 00:00:33,880 -Anak itu tidak merespon dengan baik? -Tidak, malam sudah hancur. 20 00:00:33,960 --> 00:00:36,040 Sudah selesai. Saya terlalu sedih. Saya tidak bisa bersenang-senang lagi. 21 00:00:36,120 --> 00:00:38,440 Saya terlalu sedih. Saya tidak bisa bahagia dengan semua hal ini terjadi. 22 00:00:38,520 --> 00:00:39,520 Hanya karena laki-laki itu? 23 00:00:39,600 --> 00:00:40,680 Tidak, bukan hanya karena anak laki-laki itu, oke. 24 00:00:40,760 --> 00:00:42,680 Karena hal ini, kamu tahu. Hal ini. 25 00:00:42,760 --> 00:00:43,800 Barang apa? 26 00:00:43,960 --> 00:00:45,120 Korea Utara, saya tidak tahu. 27 00:00:45,440 --> 00:00:47,240 Oke, jangan tersinggung... 28 00:00:47,320 --> 00:00:48,680 Tapi aku manusia, Tom. 29 00:00:48,760 --> 00:00:52,240 Saya pikir mungkin alasannya adalah orang-orang tidak menanggapimu dengan baik di klub malam 30 00:00:52,320 --> 00:00:54,120 adalah karena wajahmu yang sedih sekali. 31 00:00:54,200 --> 00:00:55,200 (Terkesiap dan berseru) 32 00:00:55,280 --> 00:00:57,400 Maksudku, wah! Maksudku, itu masalah pribadi. 33 00:00:57,520 --> 00:00:59,440 Bukan? Maksudku, itu sangat pribadi. 34 00:00:59,520 --> 00:01:01,160 -Sangat pribadi, Tom. -Ini sangat pribadi. 35 00:01:01,240 --> 00:01:02,760 Anda hanya memiliki energi yang aneh di klub malam. 36 00:01:02,840 --> 00:01:05,200 Anda menyedot semua kesenangan. Anda harus berperilaku lebih seperti Patrick. 37 00:01:05,280 --> 00:01:07,000 -Ya. -Apa? Mengapa? 38 00:01:07,080 --> 00:01:08,520 -Kamu sangat keren. -Aku tidak keren. 39 00:01:08,600 --> 00:01:11,080 Kamu sangat keren, kamu sangat nyaman dengan dirimu sendiri. 40 00:01:11,160 --> 00:01:12,800 Nongkrong dengan geng kerenmu. 41 00:01:12,880 --> 00:01:14,080 -Menurutku aku tidak keren. -Persetan! 42 00:01:14,160 --> 00:01:16,200 Ngomong-ngomong, geng apa? Saya tidak punya geng. 43 00:01:16,400 --> 00:01:18,000 - (Tertawa) -Tidak malam ini. 44 00:01:18,080 --> 00:01:19,880 -Di mana geng Patrick? -Di mana gengnya? 45 00:01:19,960 --> 00:01:20,960 Kemana perginya geng kecilnya? 46 00:01:21,040 --> 00:01:23,800 Dan sekarang aku ingat kenapa aku tidak melakukannya sering pergi keluar bersama kalian. 47 00:01:23,880 --> 00:01:25,280 Apa yang ingin kamu bicarakan? 48 00:01:25,360 --> 00:01:26,760 Apa yang akan dibicarakan oleh teman kerenmu? 49 00:01:26,840 --> 00:01:28,560 Harley Davidson? 50 00:01:28,640 --> 00:01:29,760 -Eh... -(TOM TERKECIL) 51 00:01:29,840 --> 00:01:31,240 Kita bisa berbicara tentang musik hip-hop. 52 00:01:31,320 --> 00:01:34,160 -Quinoa. -Quinoa, ya. 53 00:01:34,240 --> 00:01:35,920 (Menghela nafas) Oke. 54 00:01:36,000 --> 00:01:37,360 Kami bisa menghiburmu. 55 00:01:37,440 --> 00:01:38,960 Anda mengatakan itu sekarang, meskipun dalam lima menit, 56 00:01:39,040 --> 00:01:40,440 kamu akan pergi mencium seorang gadis. 57 00:01:40,520 --> 00:01:42,440 -Sangat bagus dalam hal itu. -Bagaimana hal itu mengejutkan? 58 00:01:42,520 --> 00:01:44,320 -Ini tidak mengejutkan. -Oh, pergilah! 59 00:01:44,400 --> 00:01:45,400 Saya punya gerakan. 60 00:01:45,480 --> 00:01:47,720 Tom, mereka hanya menciummu karena kamu terlihat bisa dicapai. 61 00:01:47,800 --> 00:01:49,360 Ya, itu sebuah langkah. (Terkekeh) 62 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Apakah kalian punya korek api? 63 00:01:51,080 --> 00:01:53,320 Tidak, Patrick. Tidak, kami tidak punya korek api. 64 00:01:53,400 --> 00:01:56,440 Pencahayaan Patrick yang keren salah satu rokok kerennya. 65 00:01:56,520 --> 00:01:57,760 Rokok itu menjijikkan, oke. 66 00:01:57,840 --> 00:01:59,840 Baumu sangat tidak enak, selalu. 67 00:02:02,760 --> 00:02:04,440 Mulus. 68 00:02:05,520 --> 00:02:06,520 Terlalu banyak ya? 69 00:02:06,600 --> 00:02:08,600 Terlalu banyak memberitahunya bahwa dia berbau tidak sedap? 70 00:02:08,680 --> 00:02:11,600 Anda memberikan kompensasi yang berlebihan dengan sangat keras untuk menyembunyikan cintamu. 71 00:02:11,680 --> 00:02:12,720 Ya. 72 00:02:12,800 --> 00:02:14,480 Ingatkah saat kamu menyuruhnya pergi? 73 00:02:14,560 --> 00:02:17,000 -(Terkekeh) Diam, oke. -Dua kali. (Terkekeh) 74 00:02:17,080 --> 00:02:18,840 -Hei, Patrick. -Hai. 75 00:02:26,760 --> 00:02:29,160 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku sedang memasarkanmu. 76 00:02:29,240 --> 00:02:31,720 Aku akan mencarikanmu seseorang untuk dicintai. 77 00:02:31,800 --> 00:02:34,400 Tidak, menurutku kegelapan adalah temanku. 78 00:02:34,480 --> 00:02:36,800 Tidak, ini seperti tempat penjualan. 79 00:02:36,880 --> 00:02:39,080 Ini seperti bagaimana mereka membuat 7-Elevens benar-benar cemerlang. 80 00:02:42,400 --> 00:02:44,360 Anda hanya akan menarik ngengat. 81 00:02:46,520 --> 00:02:47,920 Aku hanya ingin menari, oke? 82 00:02:48,000 --> 00:02:49,720 Bisakah kita berdansa saja? 83 00:02:51,360 --> 00:02:54,440 - ♪ Aku akan baik-baik saja ♪ -(HARMONISASI CHORUS) 84 00:02:54,520 --> 00:02:58,800 ♪ Oh, ya, kamu tahu aku akan melakukannya ♪ 85 00:03:00,400 --> 00:03:04,200 ♪ Ibuku akan menutup mata ♪ 86 00:03:04,280 --> 00:03:07,520 ♪ Ya ♪ 87 00:03:07,600 --> 00:03:11,680 ♪ Oh, ya ♪ 88 00:03:11,760 --> 00:03:13,480 ♪ Ooooh, ooh ♪ 89 00:03:13,560 --> 00:03:16,880 -♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪ -♪ Ooooh, ooh ♪ 90 00:03:16,960 --> 00:03:18,320 ♪ Ooooh, ooh ♪ 91 00:03:18,400 --> 00:03:20,360 -♪ Oh, ya ♪ -♪ Ooooh, ooh ♪ 92 00:03:20,440 --> 00:03:22,840 ♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪ 93 00:03:22,920 --> 00:03:25,000 -♪ Ooooh, ooh ♪ -♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪ 94 00:03:25,080 --> 00:03:27,360 -♪ Ooh ♪ -♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪ 95 00:03:27,440 --> 00:03:29,120 -♪ Aku akan baik-baik saja ♪ -♪ Ya ♪ 96 00:03:29,200 --> 00:03:30,800 -♪ Ya ♪ -♪ Baik ♪ 97 00:03:30,880 --> 00:03:33,840 -♪ Membuat ibuku buta lagi ♪ -♪ Mata ♪ 98 00:03:33,920 --> 00:03:35,960 KEDUA: ♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪ 99 00:03:36,040 --> 00:03:38,800 ♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik Aku akan baik-baik saja ♪ 100 00:03:51,800 --> 00:03:53,560 Apakah pelacurmu pergi? 101 00:03:54,680 --> 00:03:56,480 PATRICK: Tom mengalami malam yang cukup nyenyak. 102 00:03:56,560 --> 00:03:58,360 Dia terus mengatakan kepadaku bahwa aku jahat. 103 00:03:58,440 --> 00:04:00,040 Berkali-kali. 104 00:04:00,120 --> 00:04:03,240 Ya, saya tahu. Ya, aku bisa mendengarnya. 105 00:04:03,320 --> 00:04:05,640 Itu sangat menakutkan. 106 00:04:05,720 --> 00:04:07,680 Ya Tuhan, aku minta maaf. 107 00:04:07,760 --> 00:04:10,000 Aku berjanji aku tidak melakukan hal buruk. 108 00:04:10,080 --> 00:04:12,760 -Patrick? -Dia seksi, ya? 109 00:04:12,840 --> 00:04:14,760 Tidak, saya tidak bisa melihat melewati bandana. 110 00:04:14,840 --> 00:04:16,440 Tidak apa-apa, bukan? 111 00:04:16,520 --> 00:04:18,440 Sungguh ironis. 112 00:04:18,520 --> 00:04:20,880 Tom, ironi apa yang bisa terjadi pada bandana? 113 00:04:20,960 --> 00:04:24,280 Bahwa dia memakainya dia tidak menjalani kemoterapi? 114 00:04:25,400 --> 00:04:28,200 -Orang itu idiot. -Yah, aku suka bandana boy. 115 00:04:30,520 --> 00:04:32,840 Oke, aku akan membuatkan teh. Apakah kalian ingin teh? 116 00:04:32,920 --> 00:04:34,800 -Ya. -PATRICK: Tidak. 117 00:04:34,880 --> 00:04:37,000 Aku akan kembali tidur. 118 00:04:37,080 --> 00:04:38,480 Oke. 119 00:04:44,240 --> 00:04:45,240 (pintu tertutup) 120 00:04:46,040 --> 00:04:47,600 Saya pikir Anda sedang membuat teh. 121 00:04:47,680 --> 00:04:50,360 Saya tidak membuat teh hanya untuk Anda dan saya. Itu konyol. 122 00:04:50,440 --> 00:04:51,840 Tentu saja. 123 00:04:51,920 --> 00:04:55,720 Josh saya gay dan dia berkata bahwa Oprah tidak baik untuk manusia 124 00:04:55,800 --> 00:04:58,080 karena dia terus bercerita semua orang mereka bisa menjadi lebih baik 125 00:04:58,160 --> 00:05:00,080 dan mereka mungkin tidak bisa lebih baik lagi, bukan? 126 00:05:00,160 --> 00:05:01,560 Dia mengatakan bahwa semua orang sepertinya berpikir 127 00:05:01,640 --> 00:05:03,640 sungguh bagus untuk menjadi aspiratif 128 00:05:03,720 --> 00:05:06,760 tapi yang kami perlukan adalah lebih banyak orang untuk percaya bahwa itu benar-benar bagus 129 00:05:06,840 --> 00:05:09,400 hanya untuk merasa puas dan menurutnya itulah yang salah 130 00:05:09,480 --> 00:05:10,960 dan dia menyalahkan Oprah untuk itu. 131 00:05:11,040 --> 00:05:12,280 Maksudku, aku tidak menyalahkan Oprah atas hal itu. 132 00:05:12,360 --> 00:05:15,000 Maksudku, itu pasti sangat sulit untuk melakukan apa yang dia lakukan 133 00:05:15,080 --> 00:05:16,720 saat dia sedang berjuang dengan masalah berat badan tersebut. 134 00:05:16,800 --> 00:05:18,640 Saya pikir dia mungkin memiliki masalah tiroid. 135 00:05:18,720 --> 00:05:20,960 Yah... (TERTAWA) Mengapa kita berbicara tentang Oprah? 136 00:05:21,040 --> 00:05:22,600 Maksudku, dia sudah selesai sekarang, bukan? 137 00:05:22,680 --> 00:05:23,880 Itu semua Ellen sekarang. 138 00:05:23,960 --> 00:05:25,720 Oh, tahukah kamu aku tidak bisa menonton menari sebanyak itu. 139 00:05:25,800 --> 00:05:27,520 Dia mencintai Ellen, mencintainya. 140 00:05:27,600 --> 00:05:29,520 Itu karena dia gay. (Terkekeh) 141 00:05:29,600 --> 00:05:31,240 Anda tahu, menurut saya apa masalahnya? 142 00:05:31,320 --> 00:05:33,560 Saya pikir semua orang takut hidup. 143 00:05:33,640 --> 00:05:35,080 Seperti, mereka takut pada tubuh mereka 144 00:05:35,160 --> 00:05:38,640 dan mereka takut dengan apa yang dilakukan orang-orang itu mereka tidak peduli mungkin memikirkan mereka. 145 00:05:38,720 --> 00:05:40,640 Dan karena mereka takut mereka mengkonsumsi sesuatu. 146 00:05:40,720 --> 00:05:42,880 Dan karena itu, lingkungan tidak punya peluang 147 00:05:42,960 --> 00:05:44,880 dan kemudian, seperti, beruang kutub. 148 00:05:44,960 --> 00:05:46,920 Beruang kutub itu tidak punya kesempatan, hal-hal buruk. 149 00:05:47,000 --> 00:05:49,600 Semua orang bodoh, merengek, jalang kecil. 150 00:05:49,680 --> 00:05:52,200 Takut kuenya bikin gemuk dan mereka takut... 151 00:05:52,280 --> 00:05:53,560 (Tertawa) Gluten! 152 00:05:53,640 --> 00:05:55,400 (TERTAWA) Sial, mereka takut roti. 153 00:05:55,480 --> 00:05:58,920 (TERUS TERTAWA) Dan kacang tanah! Apa itu? 154 00:05:59,000 --> 00:06:00,840 Kacang, itu menggelikan. 155 00:06:00,920 --> 00:06:02,640 Dunia sudah benar-benar gila. 156 00:06:02,720 --> 00:06:03,960 Dan mereka takut dengan seks. 157 00:06:04,040 --> 00:06:06,240 Mereka takut pada orang-orang itu mungkin mengira mereka pelacur 158 00:06:06,320 --> 00:06:08,360 atau mereka akan terkena gonore dan mereka takut pada cinta 159 00:06:08,440 --> 00:06:10,680 karena mereka berpikir, "Oh, seseorang akan menghancurkan hatiku." 160 00:06:10,760 --> 00:06:12,680 Atau mereka akan pecah hati orang lain. 161 00:06:12,760 --> 00:06:14,080 Oh, itu cukup dalam, bukan? 162 00:06:14,160 --> 00:06:16,560 Hanya saja semua orang ketakutan, sepanjang waktu. 163 00:06:16,640 --> 00:06:18,920 Hanya saja... Maksudku, Aku tidak takut, itu bukan aku. 164 00:06:19,000 --> 00:06:20,760 Aku hanya... Aku baik-baik saja, lihat aku benar-benar... 165 00:06:20,840 --> 00:06:22,880 Faktanya, saya sangat baik, saya sangat baik. 166 00:06:22,960 --> 00:06:26,120 Senang rasanya menjadi diriku, kutil dan kentut dan semuanya. 167 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 Sungguh memuaskan. 168 00:06:27,280 --> 00:06:30,600 Senang menjadi dirimu juga, tahu? 169 00:06:30,720 --> 00:06:32,120 Bisakah saya mendapatkan teh hijau? 170 00:06:32,200 --> 00:06:34,080 -Ya, ya. -(BERGERAK) 171 00:06:34,160 --> 00:06:35,440 JOSH: Hei, hei, hei, hei, teman-teman. 172 00:06:35,520 --> 00:06:37,000 Ah! Josh. 173 00:06:37,400 --> 00:06:38,400 - (Tertawa) -Hei, hei, hei. 174 00:06:39,240 --> 00:06:40,240 Selamat. 175 00:06:40,320 --> 00:06:41,520 -Selamat siang. -Jos. 176 00:06:41,600 --> 00:06:42,640 Hei, nona kecil. 177 00:06:42,720 --> 00:06:43,840 -Kamu ingin menjemputnya? -Hai. 178 00:06:43,920 --> 00:06:45,040 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 179 00:06:45,120 --> 00:06:46,600 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja di sini. 180 00:06:46,680 --> 00:06:48,400 Tidak, tidak, tidak, jemput dia. Angkat dia. 181 00:06:48,480 --> 00:06:51,280 Tidak, aku tidak percaya diriku padanya, Aku takut aku akan menghancurkannya. 182 00:06:51,360 --> 00:06:53,040 Kamu tidak bisa melanggarnya, Josh. 183 00:06:53,120 --> 00:06:54,960 Aku selalu menjatuhkannya, Josh. 184 00:06:55,040 --> 00:06:56,720 Ayo, jemput dia. 185 00:06:56,800 --> 00:07:00,040 Saya hanya terintimidasi oleh, seperti, wajahnya yang kosong dan menghakimi. 186 00:07:00,120 --> 00:07:02,520 -Oh, sampah. -Dia adalah adikmu. 187 00:07:02,600 --> 00:07:05,160 Dia mencintaimu. "Aku mencintaimu, Josh." 188 00:07:05,240 --> 00:07:07,480 Baiklah, ini dia. Apakah kamu siap? 189 00:07:07,560 --> 00:07:08,560 -Hai. -MAE: Kemarilah. 190 00:07:08,640 --> 00:07:10,400 -Membungkuk. Hore! -Oh. 191 00:07:10,480 --> 00:07:11,560 Oh. 192 00:07:11,680 --> 00:07:13,080 (MAE DAN ALAN TERTAWA) 193 00:07:13,920 --> 00:07:14,920 Hei. 194 00:07:18,240 --> 00:07:20,720 Apakah Anda memiliki kapasitas otak memahami cinta? 195 00:07:20,800 --> 00:07:22,320 Ooh! 196 00:07:22,400 --> 00:07:24,200 -Oh, astaga. -Apakah itu cukup? 197 00:07:24,280 --> 00:07:25,320 -(RAHMAT MENGERUT) -Apakah kita sudah selesai sekarang? 198 00:07:25,400 --> 00:07:26,840 Lagipula aku harus memberinya makan. 199 00:07:26,920 --> 00:07:28,440 Dimana kamu akan melakukan itu? 200 00:07:28,520 --> 00:07:30,280 Aku akan ke kamar kecil, oke? 201 00:07:30,360 --> 00:07:31,760 Ya, apakah kamu butuh bantuan? 202 00:07:31,840 --> 00:07:35,040 Apa sebenarnya rencanamu untuk membantuku menyusui, Alan? 203 00:07:45,720 --> 00:07:48,160 -Kamu masih kuliah? -Ya. 204 00:07:49,080 --> 00:07:50,480 (Terkekeh) Kenapa aku tidak? 205 00:07:50,560 --> 00:07:52,400 Saya tidak tahu, kamu tidak bercerita banyak lagi padaku. 206 00:07:52,480 --> 00:07:54,960 Ya, itu bukan hal baru. 207 00:07:56,000 --> 00:07:59,400 Josh, erm, dengar, aku hanya ingin untuk berbicara hari ini tentang Grace. 208 00:07:59,480 --> 00:08:01,120 Oke. 209 00:08:01,200 --> 00:08:03,680 Keberadaannya di sini tidak berubah apa pun di antara kita. 210 00:08:03,760 --> 00:08:05,720 -Ya. -Hmm. 211 00:08:05,800 --> 00:08:07,400 Dari mana asalnya? 212 00:08:07,480 --> 00:08:10,840 Hanya saja... Aku hanya ingin kamu mengetahuinya itu, kamu tahu, kita masih bisa jalan-jalan. 213 00:08:10,920 --> 00:08:11,960 saya masih tersedia, 214 00:08:12,040 --> 00:08:13,120 -Aku masih ayahmu, oke? -(Terkekeh) 215 00:08:13,200 --> 00:08:16,080 (TERTAWA) Oke, ya. 216 00:08:16,160 --> 00:08:18,520 Nongkrong jumlah yang sama persis, oke. 217 00:08:18,600 --> 00:08:21,120 Kapan pun kita tidak jalan-jalan, itu bukan salah Grace. 218 00:08:21,200 --> 00:08:23,400 Aku tahu, tapi aku hanya tidak ingin kamu cemburu. 219 00:08:23,480 --> 00:08:26,080 (Tertawa) 220 00:08:26,160 --> 00:08:27,640 Saya tidak bisa membayangkan... 221 00:08:27,720 --> 00:08:29,520 Oke, tentu saja kamu tidak ingin membicarakannya. 222 00:08:29,600 --> 00:08:30,960 Baiklah, tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 223 00:08:31,040 --> 00:08:34,080 -Erm, apakah kamu sudah menemukan pekerjaan? -Tidak, aku sedang belajar. 224 00:08:34,160 --> 00:08:36,720 -Anda telah belajar selama lima tahun. -Ya, aku mengubah kursus. 225 00:08:36,800 --> 00:08:38,720 Saya bahkan tidak yakin apa gelarnya di Industri Kreatif 226 00:08:38,800 --> 00:08:40,200 sebenarnya membuat Anda memenuhi syarat untuk itu. 227 00:08:40,280 --> 00:08:41,720 - (Terkekeh) -Seperti, industri kreatif yang mana? 228 00:08:41,800 --> 00:08:43,640 Film, desain, tari? 229 00:08:43,720 --> 00:08:45,760 Semuanya, siapa saja, lho. 230 00:08:45,840 --> 00:08:48,840 -Ini adalah kursus multi-keterampilan. -Aku belum pernah melihatmu menari. 231 00:08:48,920 --> 00:08:53,040 Ya, itu memalukan karena aku sangat anggun. 232 00:08:53,120 --> 00:08:55,200 Saya seorang penari cantik. 233 00:08:55,800 --> 00:08:57,120 Apakah kamu sudah menemui ibumu? 234 00:08:57,200 --> 00:08:59,000 -Ya, banyak. -Bagaimana kabarnya? 235 00:08:59,080 --> 00:09:02,560 Bagus. Ya, maksudku, kamu tahu... 236 00:09:03,600 --> 00:09:06,440 Dia tidak punya teman atau hobi atau tujuan, 237 00:09:06,520 --> 00:09:08,640 tapi selain itu, kamu tahu, dia baik. 238 00:09:08,720 --> 00:09:10,360 Kenapa kamu tidak lebih dari itu terlibat dengan adikmu? 239 00:09:10,440 --> 00:09:12,120 Oh, wow, maksudku, kamu benar-benar punya, seperti, 240 00:09:12,200 --> 00:09:14,000 -cukup banyak daftar hal untuk dibicarakan. -Ayo. 241 00:09:14,080 --> 00:09:15,320 Terlibatlah, terlibatlah. 242 00:09:15,400 --> 00:09:17,720 Saya tidak tahu bagaimana berinteraksi bersamanya saat ini, oke? 243 00:09:17,800 --> 00:09:20,120 Saya akan terlibat ketika dia memiliki lebih banyak hal untuk ditawarkan. 244 00:09:20,200 --> 00:09:22,640 -Sungguh, kapan itu akan terjadi? -Ah, saat dia berumur 16 tahun. 245 00:09:22,720 --> 00:09:26,080 Saat dia membutuhkan seseorang untuk membelikannya alkohol, kurasa... 246 00:09:28,280 --> 00:09:31,840 ...dan sedikit vodka. 247 00:09:31,920 --> 00:09:34,600 -Kau akan mengasuh anak. -Aku akan melakukan apa sekarang? 248 00:09:34,680 --> 00:09:36,000 -Mengasuh anak. -Oh tidak. 249 00:09:36,080 --> 00:09:37,600 Maksudku, itu ide yang buruk, bukan? 250 00:09:37,680 --> 00:09:39,400 -Tidak, itu ide yang bagus. -Tidak, saya tidak memiliki keterampilan. 251 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 Itu akan baik untukmu, kamu memerlukan tanggung jawab. 252 00:09:41,360 --> 00:09:43,680 Tapi, sial bagi Grace. Apakah itu sebuah masalah? 253 00:09:43,760 --> 00:09:45,720 -TIDAK? -Kau melakukannya. 254 00:09:45,800 --> 00:09:47,320 Aku tidak melakukannya. Saya tidak butuh tanggung jawab. 255 00:09:47,400 --> 00:09:48,400 Saya tidak butuh tanggung jawab sebagai bayi. 256 00:09:48,480 --> 00:09:50,760 Itu bukan pilihanku, itu pilihanmu. 257 00:09:50,840 --> 00:09:52,960 -Diam, Mae datang. -Pilihan macam apa? 258 00:09:53,040 --> 00:09:54,920 Ssst. 259 00:09:57,520 --> 00:09:58,720 MAE: Jadi, apakah kamu akan mengasuh anak? 260 00:09:58,800 --> 00:10:01,760 -Aku butuh jalan-jalan malam, Josh? -Ya, tentu saja. 261 00:10:01,840 --> 00:10:03,720 Maksudku, apa pun untukmu, Mae. 262 00:10:08,440 --> 00:10:10,760 Saya rasa saya belum pernah melakukannya berada di kamar bersama bayi 263 00:10:10,840 --> 00:10:12,240 dan tidak ada orang dewasa sebelumnya. 264 00:10:12,320 --> 00:10:14,680 -Ah, dia manis sekali. -Apakah dia? 265 00:10:14,760 --> 00:10:18,880 Aku tidak bisa berpikir jernih fakta bahwa aku bisa punya anak. 266 00:10:18,960 --> 00:10:20,320 Ya. 267 00:10:20,400 --> 00:10:24,440 Setiap kali saya melihat sperma saya, sepertinya tidak terlalu ajaib. 268 00:10:24,520 --> 00:10:26,640 Tahukah Anda apa yang saya maksud? Itu tidak pernah terlihat mengesankan. 269 00:10:26,720 --> 00:10:29,840 Menurutku yang terbaik, milikku akan membuat Tamagotchi. 270 00:10:29,920 --> 00:10:31,480 Saya tidak sabar untuk menjadi seorang ayah. 271 00:10:31,560 --> 00:10:36,440 Aku hanya tidak berpikir aku mencintainya sama seperti aku ditakdirkan untuk mencintainya. 272 00:10:36,520 --> 00:10:38,960 -Dia adikmu. -Hmm... 273 00:10:39,040 --> 00:10:40,480 Dia tidak terlihat seperti saudara perempuanku. 274 00:10:40,560 --> 00:10:42,400 - (Mengetuk) - (Menggonggong) 275 00:10:44,200 --> 00:10:45,360 Hai teman-teman. 276 00:10:45,440 --> 00:10:47,000 SEMUA: Hei. 277 00:10:47,080 --> 00:10:48,720 -Hai. -Hai. 278 00:10:50,200 --> 00:10:51,720 Ah! (Terkekeh) 279 00:10:51,800 --> 00:10:54,640 -Josh, apakah itu adikmu? -Agak. 280 00:10:54,720 --> 00:10:59,080 Astaga. Oh, dia manis sekali. Saya ingin satu. 281 00:10:59,160 --> 00:11:00,760 Bukankah kalian hanya ingin satu? 282 00:11:00,840 --> 00:11:02,240 SEMUA: Tidak. 283 00:11:02,320 --> 00:11:03,920 Ya, benar. 284 00:11:04,000 --> 00:11:05,800 Anda berkata, "Saya ingin menjadi seorang ayah." 285 00:11:05,880 --> 00:11:08,040 (MENiru NIAMH) "Dia manis sekali." 286 00:11:08,120 --> 00:11:09,840 (MENiru TOM) "Dia manis sekali." 287 00:11:10,880 --> 00:11:12,280 Oke, kita akan pergi ke kamarku. 288 00:11:12,360 --> 00:11:13,520 Oh, tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu. 289 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 Aku punya kejutan. Tunggu sebentar. 290 00:11:17,720 --> 00:11:19,200 Aku akan menjadi satu saat. 291 00:11:19,840 --> 00:11:21,280 (LEMBUT) Siapa bayi itu? 292 00:11:29,440 --> 00:11:31,120 -(LONCENG TELEPON SELULER) -Kami hanya berteman. 293 00:11:31,200 --> 00:11:32,840 Aku bilang padanya aku tidak ingin punya pacar. 294 00:11:32,920 --> 00:11:35,920 Ya Tuhan, tidak, kami tahu ini mengerikan. 295 00:11:36,000 --> 00:11:37,400 Aku bilang padanya, itu pilihannya. 296 00:11:37,480 --> 00:11:39,120 Tidak, kamu tahu dia jatuh cinta padamu 297 00:11:39,200 --> 00:11:44,040 dan perasaan cintanya menghentikannya dari membuat pilihan yang masuk akal. 298 00:11:44,120 --> 00:11:46,760 Seperti, setiap kali Anda selesai berhubungan seks dengannya, 299 00:11:46,840 --> 00:11:48,240 dia pasti hanya merasa sedih. 300 00:11:48,320 --> 00:11:49,560 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 301 00:11:49,640 --> 00:11:51,840 -(PELEPON TERUS BERDENGAR) -Bahwa seksmu membuatnya sedih? 302 00:11:52,200 --> 00:11:55,000 Seks dimaksudkan untuk membuat orang merasa, sepertinya, cukup bagus. 303 00:11:55,080 --> 00:11:57,080 Saya tidak bertanggung jawab atas keputusannya. 304 00:11:59,960 --> 00:12:01,360 Jika Claire putus denganmu, 305 00:12:01,440 --> 00:12:04,240 Anda akan menyetujui apa pun untuk dimiliki berhubungan seks dengannya lagi untuk terakhir kalinya. 306 00:12:04,320 --> 00:12:06,920 Bisakah kita tidak membicarakan Claire tolong putus dengan Tom lagi? 307 00:12:07,000 --> 00:12:09,840 Tidak ada yang putus dengan siapa pun. Dia baru saja mendapat pekerjaan di Jerman, oke? 308 00:12:09,920 --> 00:12:11,320 Oke. 309 00:12:11,400 --> 00:12:13,600 Niamh baik-baik saja, percayalah, aku kenal dia. 310 00:12:13,680 --> 00:12:15,200 Ini sangat suram. 311 00:12:16,960 --> 00:12:19,200 (MAE DAN ALAN TERTAWA) 312 00:12:20,360 --> 00:12:21,640 Oh, saya ingin melihat daftar anggurnya. 313 00:12:21,720 --> 00:12:23,480 Eh, apakah kita sedang minum? 314 00:12:23,560 --> 00:12:25,240 Ya, kami membutuhkan alkohol. 315 00:12:25,320 --> 00:12:27,320 Sampanye, banyak sampanye. 316 00:12:27,400 --> 00:12:29,240 Eh, perlu banyak kan, Mae? 317 00:12:29,320 --> 00:12:31,160 Saya tidak menghabiskan sepanjang hari di pompa payudara 318 00:12:31,240 --> 00:12:33,040 jadi kita bisa keluar dan tidak mabuk. 319 00:12:33,120 --> 00:12:35,520 Aku tahu, tapi bagaimana jika ada masalah dengan Josh dan Grace? 320 00:12:35,600 --> 00:12:36,840 Mungkin aku harus tetap sadar. 321 00:12:36,920 --> 00:12:39,160 Saya akan memesan sebotol sampanye. 322 00:12:39,240 --> 00:12:40,880 Josh bukan orang idiot 323 00:12:40,960 --> 00:12:44,600 dan aku belum bisa muat mengenakan gaun ini selama hampir satu tahun. 324 00:12:45,640 --> 00:12:48,760 -Berdebat dengan baik. -Botol sampanye termurah. 325 00:12:48,840 --> 00:12:50,440 Ya, dan kita butuh tiram. 326 00:12:52,880 --> 00:12:54,280 (Keduanya terkekeh) 327 00:12:54,360 --> 00:12:55,440 Apakah kamu siap? 328 00:12:55,520 --> 00:12:57,240 -Ya. -Masuk. 329 00:12:59,560 --> 00:13:02,120 TOM: Ya Tuhan. 330 00:13:02,200 --> 00:13:05,080 Anda membangun benteng. 331 00:13:05,160 --> 00:13:06,720 Apakah kamu menyukainya? 332 00:13:07,680 --> 00:13:09,040 Sungguh menakjubkan. 333 00:13:09,120 --> 00:13:11,080 Masuk. Ayo, masuk. 334 00:13:26,720 --> 00:13:29,400 -Bagaimana pekerjaannya? -Itu bagus, ya. 335 00:13:37,320 --> 00:13:39,440 JOSH: Tahukah Anda kalau itu kucing mempunyai bayi yang cacat 336 00:13:39,520 --> 00:13:40,920 lalu ibu memakan bayinya? 337 00:13:41,000 --> 00:13:42,400 Bukankah itu gila? 338 00:13:42,480 --> 00:13:44,600 Aku hanya tidak tahu kenapa orang-orang membiarkan kucing masuk ke rumahnya. 339 00:13:44,680 --> 00:13:46,160 -Sungguh gila, kawan. -(LONCENG TELEPON SELULER) 340 00:13:46,240 --> 00:13:47,640 Itu sungguh gila. 341 00:13:47,720 --> 00:13:50,080 Bisakah kamu pindah saja sedikit lagi di luar pintu? 342 00:13:50,160 --> 00:13:51,560 Tidak ada asap yang masuk. 343 00:13:51,640 --> 00:13:54,280 Merokok di depan bayi tampaknya sangat kasar, bukan? 344 00:13:55,640 --> 00:13:57,440 Jangan membuangnya ke tanah. Itu obat-obatan terlarang. 345 00:13:58,680 --> 00:14:00,440 Saya rasa saya mungkin melakukannya undang anak ini kemari. 346 00:14:00,520 --> 00:14:02,800 Oh, bagus untukmu, ya. 347 00:14:02,880 --> 00:14:04,600 Satu lagi... Kemenangan lagi. 348 00:14:15,080 --> 00:14:16,600 Apa? Ada apa? 349 00:14:16,680 --> 00:14:19,600 Hanya takut kita akan pergi letakkan barang di bantal Josh. 350 00:14:19,680 --> 00:14:21,800 (Terkekeh) Kita buang saja. 351 00:14:21,880 --> 00:14:23,600 (Mendengus) 352 00:14:23,680 --> 00:14:24,960 Ini, yang itu. 353 00:14:29,400 --> 00:14:30,600 (Keduanya bernapas dengan berat) 354 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 Apa? Ada apa? 355 00:14:42,800 --> 00:14:43,840 Eh, itu sebenarnya... 356 00:14:45,520 --> 00:14:46,920 Lututku sungguh sakit. 357 00:14:47,000 --> 00:14:48,600 -NIAMH: Benar. -(buang napas) 358 00:14:51,120 --> 00:14:52,480 Bisakah kita tidur saja? 359 00:14:52,560 --> 00:14:55,360 -Eh, ya. Ya, kita bisa. -Apakah tidak apa-apa? 360 00:14:55,440 --> 00:14:57,080 -Ya, tidak apa-apa. -Kamu yakin? 361 00:14:57,160 --> 00:14:59,800 -Ya, hanya... Tidak apa-apa. Pergi pergi. -(Mendengus) 362 00:15:02,000 --> 00:15:03,840 (JOHN BARKING) 363 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 Josh. 364 00:15:07,080 --> 00:15:08,400 Hai. 365 00:15:08,480 --> 00:15:10,960 -Apakah itu potret anjingmu? -Ya. 366 00:15:11,040 --> 00:15:13,880 Benarkah anjing-anjing itu di bandara kecanduan narkoba 367 00:15:13,960 --> 00:15:15,720 dan selalu mencari hit berikutnya? 368 00:15:15,800 --> 00:15:17,040 Ya... 369 00:15:17,120 --> 00:15:19,280 Ya, mereka kecanduan narkoba. 370 00:15:19,360 --> 00:15:21,560 Untuk semua obat-obatan. 371 00:15:21,640 --> 00:15:23,160 Juga, erm, buah eksotis. 372 00:15:23,240 --> 00:15:26,040 -Ayo. -Oke. 373 00:15:26,120 --> 00:15:28,280 Kesemek tidak cukup. 374 00:15:29,200 --> 00:15:30,520 Sampai jumpa. 375 00:15:30,600 --> 00:15:33,280 -Keren sayang. -Terima kasih. 376 00:15:34,680 --> 00:15:39,440 Mangga, markisa, sabu. 377 00:15:41,640 --> 00:15:42,640 Kumquat. 378 00:15:42,720 --> 00:15:44,120 -Bersulang. -Bersulang. 379 00:15:44,200 --> 00:15:46,280 (TERTAWA) 380 00:15:51,720 --> 00:15:54,800 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 381 00:15:55,360 --> 00:15:57,880 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 382 00:15:57,960 --> 00:16:00,760 SEMUA: ♪ Selamat ulang tahun sayang ♪ 383 00:16:00,840 --> 00:16:01,880 (bergumam) 384 00:16:01,960 --> 00:16:03,440 (Tertawa) 385 00:16:03,520 --> 00:16:04,520 PELAYAN: ♪ Selamat ulang tahun...♪ 386 00:16:04,600 --> 00:16:06,360 (Berbisik) Ini bukan hari ulang tahunku, Alan. 387 00:16:06,520 --> 00:16:07,680 (ORANG BERtepuk tangan) 388 00:16:07,760 --> 00:16:10,280 Terima kasih terima kasih. 389 00:16:10,360 --> 00:16:11,800 (Tertawa) 390 00:16:11,880 --> 00:16:13,680 Oi! 391 00:16:15,120 --> 00:16:16,120 (BERNAPAS BERAT) 392 00:16:41,480 --> 00:16:43,360 Oh tidak. 393 00:16:46,320 --> 00:16:48,920 Oh, Gracie. 394 00:16:49,000 --> 00:16:50,880 Oh, kenapa aku melihatnya? 395 00:16:50,960 --> 00:16:52,760 Aku tahu, bukan? 396 00:16:53,680 --> 00:16:55,040 saya tahu. 397 00:16:55,120 --> 00:16:56,840 Apa yang akan saya lakukan? 398 00:16:58,200 --> 00:17:00,160 Apa yang akan kita lakukan? 399 00:17:01,800 --> 00:17:03,680 Hai. 400 00:17:16,560 --> 00:17:18,320 Oke, ya. 401 00:17:18,400 --> 00:17:20,240 Oh baiklah. 402 00:17:20,320 --> 00:17:21,360 (RAHMAT COOS) 403 00:17:21,440 --> 00:17:23,920 Apakah ini aneh bagimu, harus melihatmu kakak telanjang? 404 00:17:24,720 --> 00:17:26,880 Kamu pasti sakit parah orang yang melakukan hal-hal aneh 405 00:17:26,960 --> 00:17:28,120 di hadapanmu sepanjang waktu, 406 00:17:28,200 --> 00:17:30,080 hanya karena mereka berpikir kamu tidak akan ingat. 407 00:17:30,160 --> 00:17:32,920 -Maksudku, kamu harus ingat, kan? -(MANDI BERJALAN) 408 00:17:33,000 --> 00:17:34,960 Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya pernah belajar apa pun. 409 00:17:36,840 --> 00:17:38,440 Oke, inilah rencananya. 410 00:17:38,520 --> 00:17:39,920 Aku akan berusaha untuk tidak terlihat jijik 411 00:17:40,000 --> 00:17:41,640 sementara aku melepas celanamu, oke, 412 00:17:41,720 --> 00:17:44,600 karena itu terasa seperti permulaan dari Anda memiliki masalah tubuh, bukan? 413 00:17:44,680 --> 00:17:48,280 Jika semua orang selama dua tahun pertama hidupmu terlihat jijik 414 00:17:48,360 --> 00:17:49,760 setiap kali mereka melepas celanamu. 415 00:17:49,840 --> 00:17:52,720 Maksudku, itu sangat kacau, bukan? 416 00:17:53,320 --> 00:17:54,680 Oke. 417 00:17:57,440 --> 00:18:00,320 Oh, lebih hebat lagi! Itu menjijikkan, bukan? 418 00:18:00,400 --> 00:18:02,040 Itu... Itu mengerikan. 419 00:18:02,120 --> 00:18:05,200 Itu... Hei, tapi tidak apa-apa. aku juga menjijikkan. 420 00:18:05,280 --> 00:18:07,720 Anda tahu, kita semua... Kami semua menjijikkan. 421 00:18:07,800 --> 00:18:09,840 Semua orang buang air besar, hei! 422 00:18:09,920 --> 00:18:10,960 Gadis kecil yang baik. 423 00:18:11,040 --> 00:18:13,920 Itu pelajaran hidup yang bagus, ya. 424 00:18:14,000 --> 00:18:15,880 Semua orang menjijikkan. 425 00:18:18,000 --> 00:18:19,360 (TOM DAN NIAMH mendengus) 426 00:18:26,520 --> 00:18:27,920 Aku akan mengambilkanmu handuk. 427 00:18:28,560 --> 00:18:29,560 (Terkekeh) 428 00:18:30,040 --> 00:18:31,040 Pria yang luar biasa. 429 00:18:37,400 --> 00:18:38,920 Agak lembab tapi tidak apa-apa. 430 00:18:39,640 --> 00:18:41,240 NIAMH: Terima kasih. 431 00:18:48,000 --> 00:18:49,640 (menghela nafas) 432 00:18:57,880 --> 00:19:01,360 Tahukah Anda jika seekor kucing adalah ibu memiliki bayi yang cacat, 433 00:19:01,440 --> 00:19:03,160 itu hanya akan memakan bayi itu? 434 00:19:03,240 --> 00:19:05,320 Saya pasti sudah dimakan jika aku seekor kucing. 435 00:19:05,400 --> 00:19:07,720 Saya muntah tanpa henti selama empat minggu ketika saya masih bayi. 436 00:19:07,800 --> 00:19:09,320 Romantis sekali. 437 00:19:17,720 --> 00:19:20,480 -Hai. -Hmm? 438 00:19:21,880 --> 00:19:24,240 Anda baik-baik saja jika kami berhubungan seks, ya? 439 00:19:24,320 --> 00:19:26,360 Ya, itu menyenangkan. 440 00:19:28,040 --> 00:19:31,840 Yah, kamu tahu aku tidak melihat untuk suatu hubungan saat ini. 441 00:19:31,920 --> 00:19:33,320 Ya. 442 00:19:33,400 --> 00:19:36,520 Aku hanya... Aku tidak begitu siap untuk itu setelah Claire. 443 00:19:36,600 --> 00:19:39,760 Ya. Ya, aku tahu, Tom. Itu... Tidak apa-apa. 444 00:19:39,840 --> 00:19:41,480 Oke. 445 00:19:42,480 --> 00:19:43,480 Bagus. 446 00:19:46,560 --> 00:19:48,480 Hai. Ooh. 447 00:19:48,640 --> 00:19:49,960 (MUSIK DIPUTAR DI RADIO) 448 00:19:50,240 --> 00:19:53,080 KEDUA: (BERNYANYI BERSAMA) ♪ Apapun yang aku katakan, apapun yang aku lakukan ♪ 449 00:19:53,160 --> 00:19:57,080 - ♪Aku tidak bermaksud begitu ♪ - ♪ Aku hanya ingin kamu kembali selamanya ♪ 450 00:19:57,160 --> 00:19:59,560 -♪ Ingin kamu kembali ♪ - ♪ Aku ingin kamu kembali ♪ 451 00:19:59,640 --> 00:20:02,360 KEDUA: ♪ Aku ingin kamu kembali selamanya ♪ 452 00:20:02,440 --> 00:20:04,000 (BERNYANYI BERSAMA) ♪ Dari mana pun aku berasal ♪ 453 00:20:04,080 --> 00:20:06,800 ♪ Berikan saja lagunya dan aku akan menyanyikannya ♪ 454 00:20:06,880 --> 00:20:09,200 ♪ Aku akan benar dan mengerti ♪ 455 00:20:10,240 --> 00:20:11,240 ♪ Ingin kamu kembali ♪ 456 00:20:11,320 --> 00:20:14,320 ♪ Aku hanya ingin kamu kembali selamanya ♪ 457 00:20:16,200 --> 00:20:17,520 -(RAHMAT MENANGIS) -(BERMAIN PIANO) 458 00:20:17,600 --> 00:20:19,080 -Hei, sekarang. (RAHMAT MENYEDIAKAN) 459 00:20:19,160 --> 00:20:20,800 -Kami baik-baik saja. -Apakah itu bayimu? 460 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 (Terkekeh) Bukan, itu adikku. 461 00:20:22,800 --> 00:20:25,800 Ya Tuhan, Patrick, saat kita masih di sana di kamar mandi, dia menghisap putingku. 462 00:20:25,880 --> 00:20:27,400 Aku cukup yakin dia mengira aku ibunya. 463 00:20:27,480 --> 00:20:28,880 Itu luar biasa. 464 00:20:28,960 --> 00:20:30,360 -Cukup bagus, kan? -Itu menjijikkan. 465 00:20:30,440 --> 00:20:31,840 (JOHN BARKING) 466 00:20:31,920 --> 00:20:34,760 -Kamu sudah selesai mandi? -Oh iya, tidak ada air panas. 467 00:20:34,840 --> 00:20:36,920 Wah, ini menggemaskan. 468 00:20:39,200 --> 00:20:40,680 Terima kasih Tuhan. 469 00:20:41,920 --> 00:20:43,240 -Hei teman-teman. -(seru MAE) 470 00:20:43,320 --> 00:20:45,280 (Terkekeh) Ah, Mae, lihat. 471 00:20:45,360 --> 00:20:48,040 Sudah kubilang kamu bisa menjaganya. 472 00:20:48,120 --> 00:20:50,560 -Kamu bukan orang yang terbelakang, Josh. -Josh: (terkekeh) Hei, ya. 473 00:20:50,640 --> 00:20:52,160 JOSH: Itu bukan sebuah kata kamu boleh mengatakannya. 474 00:20:52,240 --> 00:20:53,640 Apakah semuanya baik-baik saja? 475 00:20:53,720 --> 00:20:56,840 Ya, baiklah, aku tidak tahu harus berbuat apa ketika dia buang air besar, jadi kami mandi. 476 00:20:56,920 --> 00:20:59,760 -Google bilang tidak apa-apa, oke. -MAE: Aku mendandaninya untukmu. 477 00:20:59,840 --> 00:21:01,400 Oke. 478 00:21:04,720 --> 00:21:07,360 Kamu telah membuatku sangat bangga malam ini, Nak. 479 00:21:07,440 --> 00:21:09,080 Sangat, sangat, sangat bangga. 480 00:21:09,160 --> 00:21:10,680 (Terkekeh) Oke, terima kasih. 481 00:21:10,760 --> 00:21:11,760 Oke. 482 00:21:11,840 --> 00:21:14,480 Oh, kamu sudah... Kamu sedang mengadakan pesta. 483 00:21:14,560 --> 00:21:17,240 Tidak, ini bukan pesta, hanya saja dua tamu sekaligus. 484 00:21:17,320 --> 00:21:18,960 -Itu bukan pesta. -Baunya seperti ganja. 485 00:21:19,040 --> 00:21:20,960 Tidak, tidak. Anda tidak tahu seperti apa bau ganja. 486 00:21:21,040 --> 00:21:22,440 -Hei, Alan. -Hei, Niamh. 487 00:21:22,520 --> 00:21:23,800 -Putrimu sangat cantik. -(KETUKAN CEPAT) 488 00:21:23,880 --> 00:21:25,520 -Dia terlihat sangat mirip Josh, bukan begitu? -(JOHN BARKING) 489 00:21:25,600 --> 00:21:27,840 Oh ya... 490 00:21:29,960 --> 00:21:32,360 -Oh, Bu! Hai. -Ta-da! (Tertawa) 491 00:21:32,440 --> 00:21:34,560 Ya. Wow! 492 00:21:34,640 --> 00:21:36,480 Percayakah kamu betapa seksinya penampilanku? 493 00:21:36,560 --> 00:21:38,440 Ya. Wow, rambutmu dan anak anjing ini. 494 00:21:38,520 --> 00:21:39,560 Lihat saja. 495 00:21:39,640 --> 00:21:41,640 Oh, ya, ya, aku sudah meneleponnya Velvet karena dia sangat lembut. 496 00:21:41,720 --> 00:21:43,960 -Kau tahu, sentuh dia, sentuh dia. -Halo. Hei, sobat. 497 00:21:44,040 --> 00:21:46,800 Sekarang Josh, aku sudah melakukan perubahan dan hanya ada awal yang baru. 498 00:21:46,880 --> 00:21:48,840 Oh, awal yang baru! 499 00:21:48,920 --> 00:21:51,840 -Ayah dan Mae ada di sini. -Oh, hebat! 500 00:21:51,920 --> 00:21:54,720 Oh, sayang kamu, oke? 501 00:21:54,800 --> 00:21:56,520 Aku jatuh cinta padamu. 502 00:21:56,920 --> 00:21:58,640 Hai semuanya! 503 00:21:58,720 --> 00:22:00,600 Oh, hebat, halo! 504 00:22:00,680 --> 00:22:03,880 -Oh, hai, Mae! -Ibu membelikan anak anjing, ya? 505 00:22:03,960 --> 00:22:06,680 Oh, aku harus pergi ke toilet, Aku akan kencing di celana. 506 00:22:06,760 --> 00:22:08,440 TOM: Bolehkah saya menyentuhnya? Saya ingin menyentuhnya. 507 00:22:09,560 --> 00:22:11,640 -Ayo keluar dari sini. -Apakah dia baik-baik saja? 508 00:22:11,720 --> 00:22:13,320 Ya, dia baik-baik saja, ayo bawa Grace dan pergi. 509 00:22:13,400 --> 00:22:15,040 Menurutmu apa yang akan dia lakukan pada Grace? 510 00:22:15,120 --> 00:22:16,360 Aku tidak tahu, aku hanya ingin pergi. 511 00:22:18,040 --> 00:22:19,440 TOM: Itu cepat. 512 00:22:19,520 --> 00:22:20,920 Tom, itu alarm palsu. 513 00:22:21,000 --> 00:22:24,320 Itu salahmu, Josh. Kehamilan mengganggu kandung kemih Anda. 514 00:22:24,400 --> 00:22:27,560 Itu benar-benar hancur, bahkan sampai sekarang. Kamu menemukannya, Mae? 515 00:22:27,640 --> 00:22:28,680 Merusak segalanya. 516 00:22:28,760 --> 00:22:30,600 (TERTAWA) Tentu saja. 517 00:22:30,680 --> 00:22:32,200 aku akan pergi. Telepon aku nanti, oke? 518 00:22:32,280 --> 00:22:34,720 Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan pergi, tidak, tidak, tolong jangan pergi. 519 00:22:34,800 --> 00:22:36,400 Aku punya sesuatu untuk dikatakan kepada semua orang. 520 00:22:36,480 --> 00:22:38,920 Ooh. Siapa kamu? 521 00:22:39,200 --> 00:22:40,720 Saya teman Patrick. 522 00:22:40,800 --> 00:22:43,040 -Oh benar. Pacar? -Tidak, tidak. 523 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 Oh, baiklah, berapa lama apakah kalian sudah saling kenal? 524 00:22:44,920 --> 00:22:46,920 -Oke, Bu. -Oh, ya, tidak, aku mengerti. 525 00:22:47,000 --> 00:22:48,320 Aku mengerti, aku mengerti. 526 00:22:48,400 --> 00:22:50,240 Oke teman-teman, menurutku mungkin ini waktunya agar semua orang pergi, ya? 527 00:22:50,320 --> 00:22:53,080 Aku dan Ibu akan jalan-jalan. Mungkin kita bisa menyelesaikan ini. 528 00:22:53,160 --> 00:22:54,800 Tidak... Eh, kenapa kamu berpakaian... 529 00:22:55,920 --> 00:22:57,240 Pesta macam apa yang kita adakan? 530 00:22:57,320 --> 00:22:58,720 JOSH: Bukan, ini bukan pesta, kan? 531 00:22:58,800 --> 00:23:00,040 Itu hanya dua tamu sekaligus, 532 00:23:00,120 --> 00:23:01,120 beberapa tamu mengenakan handuk. 533 00:23:01,200 --> 00:23:02,800 Dan kamu merinding karena Patrick punya anak laki-laki di sini. 534 00:23:02,880 --> 00:23:03,880 Tidak. 535 00:23:03,960 --> 00:23:05,720 Ya, dan karena kamu memang begitu jatuh cinta dengan Patrick, ya? 536 00:23:05,800 --> 00:23:07,800 Tidak, aku tidak jatuh cinta pada... Aku tidak jatuh cinta padamu. Baiklah? 537 00:23:07,880 --> 00:23:10,000 (Terkesiap) Oh, Gracie, oh, Gracie. 538 00:23:10,080 --> 00:23:14,640 -Kamu dim sum-jum-jum kecil yang lucu... -Oke... Oke. 539 00:23:14,720 --> 00:23:17,080 Sebenarnya, Rose, kami baru saja berangkat. 540 00:23:17,160 --> 00:23:20,040 Oh, tidak, tidak, ada yang ingin kukatakan. 541 00:23:20,120 --> 00:23:22,240 Saya telah mendapat terobosan. 542 00:23:22,320 --> 00:23:24,560 -Oh, Niamh! -Hei, Mawar. 543 00:23:24,640 --> 00:23:26,360 Apakah Anda masih di grup ini? 544 00:23:27,360 --> 00:23:28,760 Aku suka rambutmu, Rose. 545 00:23:28,840 --> 00:23:31,880 Oh, baiklah, pendapatmu tidak sungguh berarti bagiku, tapi... 546 00:23:31,960 --> 00:23:33,480 (Berbisik) Apakah kamu masih pacaran dengannya? 547 00:23:33,560 --> 00:23:35,160 -Semacam itu. -Tidak terlalu. 548 00:23:35,240 --> 00:23:37,640 Oh, Niamh, aku harus bilang, Saya mengagumi ketekunan Anda. 549 00:23:37,720 --> 00:23:39,200 - (Terkekeh) -ALAN: Mawar! 550 00:23:39,280 --> 00:23:40,920 Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami? 551 00:23:41,000 --> 00:23:42,760 Oh! Ya, lihat, eh... 552 00:23:42,840 --> 00:23:45,760 Lihat, beberapa hari yang lalu, Saya melihat seekor anjing tertabrak 553 00:23:45,840 --> 00:23:49,000 dan, eh, berat bannya membuat kepalanya menonjol. 554 00:23:49,080 --> 00:23:51,680 Seperti, aku melihatnya. Aku melihat kepalanya menyembul seperti... Itu. 555 00:23:51,760 --> 00:23:54,440 Dan semua orang menangis dan aku tahu itu menyedihkan, 556 00:23:54,520 --> 00:23:56,440 tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa karena obat yang saya konsumsi 557 00:23:56,520 --> 00:23:58,280 membuatku tidak merasakan apa-apa sama sekali. 558 00:23:58,360 --> 00:24:00,600 Dan maksudku, tentu saja, aku tahu itu menyedihkan, 559 00:24:00,680 --> 00:24:03,360 tapi aku tidak bisa merasakan apa pun dan itu tidak benar, kan, Joshy? 560 00:24:03,440 --> 00:24:04,840 -TIDAK. -Jadi... 561 00:24:04,920 --> 00:24:07,240 (tepuk tangan) 562 00:24:07,320 --> 00:24:08,840 Saya sudah berhenti menggunakan narkoba. 563 00:24:08,920 --> 00:24:11,160 -(RAHMAT MENANGIS) -Dan aku merasa lebih baik dari sebelumnya. 564 00:24:11,240 --> 00:24:14,640 Hanya saja... aku tidak tahu... Bisakah kamu melihat betapa seksinya penampilanku? Ya Tuhan. 565 00:24:14,720 --> 00:24:16,880 Jadi aku hanya ingin datang dan beritahu semua orang. 566 00:24:16,960 --> 00:24:18,480 Oh, Gracie, maafkan aku. 567 00:24:18,560 --> 00:24:20,920 (TIDAK BERNAPAS) Aku hanya ingin untuk memberitahumu semua itu 568 00:24:21,760 --> 00:24:23,080 kamu tidak punya untuk mengkhawatirkanku lagi. 569 00:24:23,160 --> 00:24:24,920 Semuanya akan baik-baik saja. 570 00:24:25,000 --> 00:24:27,040 (GRACIE TERUS MENANGIS) 571 00:24:27,800 --> 00:24:29,040 Oke.